যখন/ When [Bilingual Poem]

মাঝে মাঝে সন্ধ্যা আসে এমন 

ভাবনা কথা ধোঁয়াশা যখন।

 

যে গেছে চলে অনেক মাস আগে

যার কথা হঠাৎ হঠাৎ মনে পড়ে 

তার কথা লিখব…

কিন্ত কেন লিখব?

অনেক লেখা হয়েছে ওসব

ভর্তি হয়েছে খালি ডায়েরির পাতা সব…

 

কলকাতার বুকে 

রূপাই নদীর তীরে

মাঝে মাঝে সন্ধ্যা আসে এমন 

ভাবনা কথা ধোঁয়াশা যখন।

 

 

আমার এই ঘর, একলা, 

আমার এই জানালা, দক্ষিণ খোলা,

এই কাপ, তলানি চায়ের,

এই সিগারেট, চারিদিক শুধু ধোয়ার, 

জানে যদিও আমি আবার লিখব

আরেকটা কবিতা

নতুন করে আবার ভালবাসবো 

কাউকে না কাউকে একটা।

 

 


 

Sometimes evening is like this

When the thoughts, words are fogged.

 

Who has gone away months ago,

Whose memories often, sometimes, haunt me

Shall I write one more poem for her

But, why shall I write?

So many poems have been written–

Filling in the blank of the pages of the diary.

 

On bosom of Kolkata,

At the bank of Rupai

Sometimes evening is like this

When the thoughts, words are fogged.

 

This room of mine, lonely,

This window of mine, southern,

This cup, with posit of tea

This cigarette, environ smoked

Knows, though, I’ll write

Another poem

I’ll fall in love again

With some one in the sake of. 



 

 

 

30 Comments Add yours

  1. ভাল লাগল। বাংলা এবং ইংরাজি, দুটোই… 🙂

    একটা আলাদা বাংলা ব্লগ খুলতে পারো… If you can manage the time…

    Like

    1. sangbad says:

      Alada blog khulona…Sob ek jaegae thak…it will be easy for me to maintain…Thank you for the suggestion…

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s